Pataka Hasta Viniyoga Sloka

Standard

“Natyarambhae vaarivahae vanai vastu nishedhanae

Kuchasthalae nishayam cha nadyam amaramandalae

Turangae khandanae vayo shayanae gamanodyamae

Pratapae cha prasadae cha chandrikayam Ghana tapae

Kavaadapaatanae saptavibhaktyarthae tharangae

Veedi praveshabhavepi samatvae cha angaragakae

 Aatmarthae shapathae chapae thooshnim bhava nidharshanae

Thaalapatrae cha kheitae cha dravyadi sparshanae thatha

Aashirvadaekriyayam cha nrupa sreshtasya

Thatra Thatreti vachanae sindhyo cha sukruthikramae

 Sambhodhanae purogaepae khadgarupasya dharanae

Masae samvathsarae varsha dinae sammarjanae thatha

Yevamardhyeshu yujanthae pataka hasta bhavanah”

Meaning :  

Natyarambhae – Beginning of the dance

Vaarivahae – Rain clouds

Vanai – Forest

Vastu nishedhanae – to deny, object, avoid

Kuchasthalae – Bossom

Nisha – Night

Nadyam – River

Amaramandalae – Heaven

Thurangae –Horse

Khandanae – Cutting

Vayo – Wind

Shayanae – Sleeping

Gamanodhyamae – walking

Prataapae – Show power

Prasaadae – Bless

Chandrika – Moon light

Ghana tapae – Strong sunlight

Kavaadapaatana – Opening & closing door

Sapthavibhakthiyarthaae – Mentioning of the seven cases

Tharangae – Waves

Veedi pravesha – Entering a street

Samatvae – Equality

Anga ragakae – Massaging or applying sandal paste

Aathmarthae – Oneself

Shapathae – Take an oath

Thooshnim bhava nidharshanam – Slience, Secret act

Thaala patrae- Palm leaf, write letter

Kheitae – Shield

Dravyadis sparshanae – touching things

Ashirvadae – Blessing

Nrupa sreshtasya – Powerful king

Thathra Tatreti vachanae – To say ‘this’ or ‘that’

Sindhyo – Ocean

Sukrithikramae – To be good

Sambhodhanam – Address someone

Purogaipae – To move forward

Khadga – Sword

Roopasya – Form

Dharanae – To wear

Masae – Month

Samvathsarae – Year

Varsha dinae – Rainy day

Sammarjanae – To sweep

Advertisements

7 responses »

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s